1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 2 00:00:32,682 --> 00:00:34,010 Dit is lekker. 3 00:00:34,142 --> 00:00:35,684 Dit is fucking super. 4 00:00:35,810 --> 00:00:37,803 Dit voelt zo fucking goed. 5 00:00:37,937 --> 00:00:40,772 Ik doe dit zo fucking graag. 6 00:00:40,940 --> 00:00:44,107 Stil maar. - Heb ik te vaak 'fuck' gezegd? 7 00:00:44,235 --> 00:00:47,153 Daar hou ik wel van. Maar doe zachtjes. 8 00:00:47,280 --> 00:00:51,776 Oké. Zeg dat ik een grote pik heb. - Je hebt een grote pik. 9 00:00:51,910 --> 00:00:55,777 Zeg 'enorme'. - Je hebt een enorme pik, schatje. 10 00:00:55,997 --> 00:00:57,990 Heerlijk. Draai rondjes. 11 00:00:58,124 --> 00:01:01,327 Rondjes. Daar gaan we. 12 00:01:01,461 --> 00:01:03,952 Grotere rondjes, schatje. 13 00:01:04,087 --> 00:01:06,294 Deze rondjes voelen al groot. 14 00:01:10,053 --> 00:01:12,378 Ben je er klaar voor? 15 00:01:12,514 --> 00:01:15,515 Gaat het lukken? - Ja, laten we het doen. 16 00:01:27,070 --> 00:01:28,612 Hij is wakker. 17 00:01:28,738 --> 00:01:30,647 Schiet op. - Oké. 18 00:01:34,410 --> 00:01:37,779 Er is nog tijd. Ik kan nog komen. 19 00:01:37,914 --> 00:01:40,037 Hij is wakker. - Nee, ik kom. 20 00:01:40,166 --> 00:01:41,447 Mama. 21 00:01:43,670 --> 00:01:48,711 Jullie bed ruikt gek. - Ja? Kom mee. 22 00:01:57,183 --> 00:02:01,347 Weet je waar RJ's zomerbroek is? 23 00:02:01,479 --> 00:02:06,224 Ik moet RJ aankleden. - Een zomerbroek? 24 00:02:06,401 --> 00:02:09,817 Ik zoek je zomerbroek. 25 00:02:09,946 --> 00:02:11,321 Emily. 26 00:02:11,447 --> 00:02:15,990 We hadden de dozen moeten labelen. Wat hebben we veel spullen. 27 00:02:16,119 --> 00:02:21,659 Nou ja, dan smelt hij maar. Ik zie alleen maar winterkleding. 28 00:02:21,791 --> 00:02:24,365 We hadden de helft kunnen weggooien. 29 00:02:24,502 --> 00:02:29,923 Ach, kom op. We zijn in LA, hier schijnt de zon elke dag. 30 00:02:30,049 --> 00:02:33,964 Draag je dat naar een kinderfeestje? 31 00:02:35,597 --> 00:02:38,004 Serieus? - Het is heel druk. 32 00:02:38,141 --> 00:02:40,347 Ik wil een goede start maken. 33 00:02:40,476 --> 00:02:44,011 Het spijt me. Is dat goed? - Lieverd... 34 00:02:45,023 --> 00:02:48,855 We willen toch mensen leren kennen? - Het is eenmalig. 35 00:02:48,985 --> 00:02:51,523 Jij hebt je collega's nog. 36 00:02:51,654 --> 00:02:55,782 Ik heb niemand. Dat is gek. - Alex. Ik weet het. 37 00:02:55,909 --> 00:02:58,993 Ik ben een volwassene. - Ik weet het. 38 00:02:59,120 --> 00:03:02,370 Moet ik mensen vragen of ze m'n vriend willen worden? 39 00:03:02,498 --> 00:03:05,452 Dat kan. Dat is een goed begin. - Hou op. 40 00:03:05,585 --> 00:03:07,127 Dat is raar. 41 00:03:07,253 --> 00:03:10,753 Het is niet raar. - Ik ben toch geen zeven meer? 42 00:03:10,882 --> 00:03:13,124 Je bent geen zeven meer. 43 00:03:14,844 --> 00:03:19,008 Maak jij je er geen zorgen over? - Ik heb niemand nodig. 44 00:03:19,140 --> 00:03:21,845 Alles wat ik nodig heb, is hier. 45 00:03:23,019 --> 00:03:27,313 Dat is lief van je. - En het is waar. 46 00:03:29,442 --> 00:03:31,020 Goed dan. 47 00:03:32,737 --> 00:03:36,402 Succes met de zomerbroek. - Hou op met dat woord. 48 00:03:36,533 --> 00:03:38,525 Het is jouw woord. - Echt niet. 49 00:03:38,660 --> 00:03:42,788 Jij begon ermee. - Zoiets heet een korte broek. 50 00:03:44,874 --> 00:03:49,168 Waarom heb ik nou die broekspijpen afgeknipt? 51 00:03:50,380 --> 00:03:52,538 M'n zoon ziet er niet uit. 52 00:04:03,977 --> 00:04:05,886 Rot lekker zelf op. 53 00:04:10,275 --> 00:04:12,944 Hoi, maatje. Heb je het naar je zin? 54 00:04:13,945 --> 00:04:15,984 Niet echt. - Zullen we gaan? 55 00:04:16,113 --> 00:04:17,988 Maar ik ben er net. 56 00:04:18,116 --> 00:04:19,444 Wat? - Hoi. 57 00:04:19,576 --> 00:04:22,327 Hoi, knappe kerels. 58 00:04:22,453 --> 00:04:23,698 Je bent gekomen. 59 00:04:23,872 --> 00:04:27,205 Kijk eens, wat zit hier in? 60 00:04:27,333 --> 00:04:30,833 Snoepwormen. - Jeetje. 61 00:04:30,962 --> 00:04:33,963 Natuurlijk. - Kijk eens. 62 00:04:34,924 --> 00:04:38,376 Hoi. - Fijn dat je er bent. 63 00:04:38,511 --> 00:04:43,138 Ik was op m'n werk, maar ik voelde me schuldig. Niets lukte... 64 00:04:43,266 --> 00:04:46,302 dus nu ben ik hier. - Dat is heel lief. 65 00:04:46,436 --> 00:04:49,271 Bedankt. - Kijk eens. 66 00:04:50,231 --> 00:04:53,398 Dat bedoel ik. Snoepwormen en kinderen. 67 00:04:53,526 --> 00:04:56,812 Het is net lokaas. - Je bent een genie. 68 00:04:56,946 --> 00:04:59,235 Hé, jochie. 69 00:04:59,949 --> 00:05:03,484 Wat gebeurt er? - Wie is dat? 70 00:05:03,661 --> 00:05:07,244 Geen idee. - Waarom praat hij met RJ? 71 00:05:07,373 --> 00:05:08,453 Geen idee. 72 00:05:08,583 --> 00:05:12,663 Moet je erheen gaan? Ik bedoel, als hij... 73 00:05:12,837 --> 00:05:14,960 Daar komt hij. Hij komt eraan. 74 00:05:15,131 --> 00:05:17,705 Hallo. Alles goed? - Ja. 75 00:05:17,884 --> 00:05:20,292 Is dat jullie zoontje? - Ja. 76 00:05:20,428 --> 00:05:25,719 Gelukkig was ik op tijd. Hier krijgen kleine jongetjes buikpijn van. 77 00:05:25,892 --> 00:05:28,513 Ik wilde jullie even waarschuwen. 78 00:05:28,686 --> 00:05:32,351 Bedankt. Gelukkig heeft hij hem niet opgegeten. 79 00:05:32,482 --> 00:05:35,566 M'n zoon Max eet alleen veganistisch. 80 00:05:35,693 --> 00:05:39,691 Hij volgt een sapkuur. Grapje. Ik ben Kurt. 81 00:05:40,657 --> 00:05:43,148 Ik ben Alex. Dit is m'n vrouw Emily. 82 00:05:43,326 --> 00:05:46,944 Aangenaam. Hoe gaat het? - Leuk je te ontmoeten. 83 00:05:49,541 --> 00:05:54,037 Horen jullie bij het feestje? - Nee, we komen hier elke dag. 84 00:05:54,170 --> 00:05:55,236 O, leuk. 85 00:05:55,271 --> 00:05:57,478 Zijn jullie nieuw hier? 86 00:05:57,507 --> 00:06:00,176 We komen uit Seattle. - We wonen hier twee weken. 87 00:06:00,301 --> 00:06:04,714 Zo kort pas. Welkom. Dit is de leukste buurt van Los Angeles. 88 00:06:04,889 --> 00:06:06,300 Ja? - Absoluut. 89 00:06:06,432 --> 00:06:10,762 We hoorden dat hier veel jonge gezinnen wonen. 90 00:06:10,895 --> 00:06:16,138 Dit park is leuk. Er zijn twee oesterbars, eentje is heel goed. En winkels. 91 00:06:16,276 --> 00:06:21,816 Wij wonen hier al twee jaar. Heerlijk. - Geweldig. 92 00:06:22,490 --> 00:06:26,239 Max vindt jullie zoontje leuk. Hij is kieskeurig. 93 00:06:26,369 --> 00:06:29,820 Hij maakt niet snel vriendjes. - RJ ook niet. 94 00:06:29,998 --> 00:06:33,331 Nee? Naar welke school gaat hij straks? 95 00:06:35,169 --> 00:06:38,669 Hebben jullie al rondleidingen gedaan? 96 00:06:38,798 --> 00:06:41,467 Bij scholen gekeken? 97 00:06:41,634 --> 00:06:44,469 Zulke dingen vind ik heel belangrijk. 98 00:06:44,596 --> 00:06:47,383 Zorg dat je hem op tijd inschrijft. 99 00:06:47,515 --> 00:06:54,348 Ik ben hier een soort burgemeester, dus zeg het als ik kan helpen. 100 00:06:55,523 --> 00:06:56,686 Emilia. 101 00:06:58,234 --> 00:07:00,393 Alexander. 102 00:07:00,528 --> 00:07:05,155 Heel cool, jongens. Welkom. Geweldige mensen. 103 00:07:05,283 --> 00:07:06,777 Tot ziens. 104 00:07:06,910 --> 00:07:08,024 Dag. 105 00:07:08,161 --> 00:07:12,490 We moeten verder praten. Vanavond is onze pizza-avond. 106 00:07:12,624 --> 00:07:18,994 We maken er een welkomstfeestje van. We kunnen het over scholen hebben. 107 00:07:19,756 --> 00:07:22,959 Zomaar een ideetje. - Dat is heel aardig. 108 00:07:23,092 --> 00:07:25,797 Maar voel je niet verplicht. 109 00:07:25,929 --> 00:07:28,799 Zij mogen elkaar en wij maken graag vrienden. 110 00:07:28,932 --> 00:07:32,514 Het is gewoon leuk. - We komen. 111 00:07:32,644 --> 00:07:35,847 Het klinkt heel leuk, toch? - Zeker. 112 00:07:36,022 --> 00:07:38,643 Alex had het vanmorgen nog over vrienden maken. 113 00:07:38,775 --> 00:07:40,483 Echt? Super. 114 00:07:40,610 --> 00:07:44,655 We verwachten jullie rond half zes. 1983 Cameron Court. 115 00:07:44,781 --> 00:07:47,354 Bedankt. Dat is aardig. - Tot dan. 116 00:07:47,492 --> 00:07:48,867 En neem niets mee. 117 00:07:49,035 --> 00:07:51,740 Wij hebben alles in huis. Dat meen ik. 118 00:07:51,871 --> 00:07:53,780 Ik ga winkelen. Allergieën? 119 00:07:53,915 --> 00:07:57,829 Volgens mij niet. - Ik heb er zin in. 120 00:07:58,836 --> 00:08:00,794 Tot kijk, Kurt. - Dag. 121 00:08:00,922 --> 00:08:02,546 Wauw, hij is cool. 122 00:08:03,841 --> 00:08:07,839 Dit kunnen onze vrienden worden. - En anders? 123 00:08:08,555 --> 00:08:11,639 Als het saai is, gaan we vroeg naar huis. 124 00:08:17,856 --> 00:08:21,390 Wauw. - Best een mooi huis. 125 00:08:21,526 --> 00:08:25,689 Dragen. - Het is nog maar een stukje. 126 00:08:25,822 --> 00:08:26,936 Draag jij die? 127 00:08:27,115 --> 00:08:31,528 Kom hier. Wil je een beetje... 128 00:08:37,166 --> 00:08:39,836 Wat zit er allemaal in je buik? 129 00:08:39,961 --> 00:08:42,878 Jezus, schat. - Eten. 130 00:08:44,465 --> 00:08:46,754 Wat? - Deze goedkope fles. 131 00:08:46,885 --> 00:08:50,088 Die kunnen we niet geven. - Waarom niet? 132 00:08:50,805 --> 00:08:52,798 Hij kostte twee dollar. 133 00:08:52,932 --> 00:08:54,972 We hadden hem nog liggen. 134 00:08:55,185 --> 00:08:58,388 Hier koken 19-jarigen mee. 135 00:08:58,521 --> 00:09:03,764 Het is prima, toch? - Ik vind het stom. 136 00:09:03,902 --> 00:09:08,813 Wat je nu doet, is juist stom. 137 00:09:10,408 --> 00:09:14,109 Welkom, nieuwe vrienden. Ik ben Charlotte. 138 00:09:14,245 --> 00:09:16,915 Jij bent vast Alex. Kom erin. - Bedankt. 139 00:09:17,123 --> 00:09:21,536 Ik ga je zoenen. En jij bent vast Emily. 140 00:09:21,669 --> 00:09:24,339 Schoonheid. - Bedankt. 141 00:09:24,464 --> 00:09:26,789 Hij mag hier rondrennen, hoor. 142 00:09:26,925 --> 00:09:29,380 Daar gaan we. - Hoi, schatje. 143 00:09:29,552 --> 00:09:34,131 Wil jij pizza eten tot je buik ontploft? - Ja. 144 00:09:34,265 --> 00:09:35,594 Hij is echt... 145 00:09:36,935 --> 00:09:39,426 Ons jochie wacht met smart op hem. 146 00:09:39,562 --> 00:09:41,389 Kom binnen. - Bedankt. 147 00:09:41,523 --> 00:09:44,938 Hier, deze komt van een boerderij van vrienden. 148 00:09:45,151 --> 00:09:49,445 Daarom zit er geen etiket op. Ze recyclen de flessen. 149 00:09:49,572 --> 00:09:52,490 Alles is biologisch. - Geweldig. 150 00:09:52,617 --> 00:09:57,777 Bedankt, Alex. Kom maar. De jongens doen nog huiswerk. 151 00:09:57,914 --> 00:10:01,164 Ik ga je pakken met m'n paard. 152 00:10:01,292 --> 00:10:05,705 De laatste dan: 'Vamos a la biblioteca.' 153 00:10:05,838 --> 00:10:08,839 'Biblioteca.' - Goed zo. 154 00:10:08,967 --> 00:10:11,802 Welkom, jongens. Ciao. 155 00:10:12,470 --> 00:10:17,512 Kurt spreekt Spaans met Max omdat we in Ecuador gaan werken. 156 00:10:17,642 --> 00:10:22,518 Dat is geweldig. - Met mij spreekt hij vooral Frans. 157 00:10:22,689 --> 00:10:26,271 Frans en Spaans? Vindt hij dat niet verwarrend? 158 00:10:26,401 --> 00:10:32,486 Nee. Zo blijft hij alert. Hebben jullie al gezien dat dit heel lekker wordt? 159 00:10:32,615 --> 00:10:35,949 Heerlijk. - Jullie zien er goed uit. 160 00:10:36,578 --> 00:10:39,578 Bedankt voor de uitnodiging. 161 00:10:39,706 --> 00:10:42,576 Jullie huis is prachtig, trouwens. - Bedankt. 162 00:10:42,709 --> 00:10:47,869 Kurt heeft alles zelf ontworpen en verbouwd. 163 00:10:48,006 --> 00:10:51,256 Toen we het kochten, was het lelijk. 164 00:10:51,384 --> 00:10:55,382 Nu lijkt het op Charlotte's ouderlijk huis in Zuid-Frankrijk. 165 00:10:55,513 --> 00:10:58,965 Wauw. Je bent dus architect? 166 00:11:00,018 --> 00:11:02,094 Ik heb vele levens gehad. 167 00:11:02,312 --> 00:11:06,179 Ik ben ontelbare keren geboren, doodgegaan en opgestaan. 168 00:11:06,316 --> 00:11:09,601 Mag ik laten zien wat nu m'n passie is? 169 00:11:09,736 --> 00:11:13,520 Ik ben er heel enthousiast over. Daarna gaan we eten. 170 00:11:19,954 --> 00:11:24,118 Hier, drink. Proef maar. 171 00:11:25,293 --> 00:11:27,250 Hoe smaakt dat? - Heerlijk. 172 00:11:27,420 --> 00:11:30,955 Weet je hoe ontzilting door omgekeerde osmose werkt? 173 00:11:31,090 --> 00:11:33,581 Jazeker. - Ja? 174 00:11:33,718 --> 00:11:36,553 Leg het nog eens uit, wat is... 175 00:11:36,721 --> 00:11:39,722 Dit water is gezuiverd met een filtersysteem... 176 00:11:39,891 --> 00:11:43,094 waar ik al jaren aan werk. M'n eigen systeem. 177 00:11:43,269 --> 00:11:47,599 Wat is er mis met een normale filter? - Die werkt maar 36 uur. 178 00:11:47,732 --> 00:11:50,353 Daarna drink je vloeibare kanker. 179 00:11:50,485 --> 00:11:54,565 Met mijn systeem veranderen we bedorven citroenen... 180 00:11:54,697 --> 00:11:59,490 in zoete limonade. Dat water was eerst rioolwater. 181 00:11:59,661 --> 00:12:01,119 Geweldig, toch? 182 00:12:02,121 --> 00:12:07,626 Je ziet hoe ver... Alex, het is helemaal zuiver. 183 00:12:07,752 --> 00:12:10,872 Ik zou je nooit vies water geven. - Het is een grapje. 184 00:12:11,005 --> 00:12:13,579 Het is heerlijk. Echt lekker. 185 00:12:13,716 --> 00:12:18,628 Onze filters doen dienst in landen als Cuba, Noord-Pakistan... 186 00:12:18,763 --> 00:12:23,888 Centraal-Afrika. We gaan van dorp naar dorp en voordat je... 187 00:12:25,186 --> 00:12:30,097 Soms zwijgt hij alleen als je 'm zoent. - Is dat waar? 188 00:12:30,233 --> 00:12:32,688 Ik hou m'n mond al. - Ik ben trots op je. 189 00:12:32,819 --> 00:12:34,562 Ik heb fucking honger. 190 00:12:34,696 --> 00:12:39,156 Hebben jullie honger? Vast wel. - Hebben jullie fucking honger? 191 00:12:39,367 --> 00:12:40,826 Ja, hoor. 192 00:12:40,952 --> 00:12:43,988 Dat ziet er goed uit. 193 00:12:45,540 --> 00:12:49,075 Bedankt voor de wijn. - Nog een stuk pizza voor mij. 194 00:12:49,210 --> 00:12:52,164 Voel je niet verplicht om je vol te proppen. 195 00:12:52,297 --> 00:12:54,704 Misschien heeft hij gelijk, schat. 196 00:12:54,841 --> 00:12:56,750 Is dit een interventie of zo? 197 00:12:56,885 --> 00:12:59,422 Laat hem. Hij moet er nog van groeien. 198 00:12:59,554 --> 00:13:01,879 Bedankt, Charlotte. - Graag gedaan. 199 00:13:02,015 --> 00:13:05,964 Die pizza is vies. - Toch kijk je heel blij. 200 00:13:06,102 --> 00:13:09,138 De pizza doet me denken aan... - Aan wat? 201 00:13:12,901 --> 00:13:16,815 Hij is grappig. - Weet je? 202 00:13:16,946 --> 00:13:20,861 Wacht, ik wil even iets zeggen. 203 00:13:21,034 --> 00:13:23,785 Na de verhuizing waren we bang... 204 00:13:23,912 --> 00:13:28,906 dat we geen nieuwe vrienden zouden maken. 205 00:13:30,710 --> 00:13:34,375 Dankzij jullie is die angst verdwenen. 206 00:13:34,547 --> 00:13:38,248 En... - Het is echt waar. 207 00:13:38,426 --> 00:13:42,044 Bedankt voor jullie uitnodiging. 208 00:13:42,180 --> 00:13:45,050 Graag gedaan. - Proost. 209 00:13:45,808 --> 00:13:48,679 En over verdwijnen gesproken... 210 00:13:48,811 --> 00:13:53,557 Ik denk dat z'n energie bijna op is. - Zo goed als. 211 00:13:53,691 --> 00:13:58,152 Straks is het niet gezellig meer. RJ, ga je Max gedag zeggen? 212 00:13:58,279 --> 00:14:01,862 Alleen in Amerika bepalen kinderen alles. 213 00:14:01,991 --> 00:14:05,574 Zij kunnen toch boven slapen terwijl wij doorgaan? 214 00:14:05,703 --> 00:14:08,704 Dan dragen jullie hem straks naar huis. 215 00:14:08,831 --> 00:14:12,082 Dit is een Frans huis. 216 00:14:12,210 --> 00:14:18,165 We willen jullie niet tot last zijn. - We willen dat jullie blijven. 217 00:14:19,425 --> 00:14:21,383 Wat wil jij? 218 00:14:21,553 --> 00:14:24,637 Geregeld. Wij zijn nog niet uitgepraat. 219 00:14:24,764 --> 00:14:26,887 Kom maar mee, jongens. 220 00:14:27,016 --> 00:14:30,468 Ik heb een verrassing boven. Hou je daarvan? 221 00:14:30,603 --> 00:14:31,932 Ja. 222 00:14:32,397 --> 00:14:35,896 Over twintig minuten kunnen jullie ontspannen. 223 00:14:36,651 --> 00:14:39,224 Ga zitten. Alles wordt geregeld. 224 00:14:39,362 --> 00:14:41,271 Wat denk jij? - Ik bedoel... 225 00:14:43,741 --> 00:14:44,821 Waarom niet? 226 00:14:52,250 --> 00:14:53,993 Welterusten. 227 00:15:09,142 --> 00:15:11,016 Geef me de dinosaurus. 228 00:15:20,653 --> 00:15:22,361 Ik kan niet slapen. 229 00:15:27,744 --> 00:15:32,240 Laat Kurt maar even. Het komt goed. 230 00:15:52,101 --> 00:15:54,675 Welterusten. 231 00:16:06,074 --> 00:16:08,197 Niet te geloven. 232 00:16:13,414 --> 00:16:19,287 Ze zijn geweldig, hè? - Het heeft goed uitgepakt. 233 00:16:20,880 --> 00:16:21,959 Ik hou van je. 234 00:16:55,373 --> 00:17:00,118 Welterusten. Slaap lekker, jongens. 235 00:17:02,321 --> 00:17:05,987 Je bent een man van vele talenten. 236 00:17:06,117 --> 00:17:10,493 Ik hou van je. - Ik hou zoveel van je. 237 00:17:11,622 --> 00:17:12,998 Je bent super. 238 00:17:13,124 --> 00:17:17,252 Ik besef net dat we hier al de hele avond zijn... 239 00:17:17,377 --> 00:17:20,463 en dat ik nog niet heb gevraagd wat jij doet. 240 00:17:20,589 --> 00:17:23,792 Charlotte doet nu even niets. - Klopt. 241 00:17:23,925 --> 00:17:27,876 Ik ben nu alleen moeder. - De belangrijkste baan. 242 00:17:28,013 --> 00:17:30,090 Ik begrijp je. - Bedankt. 243 00:17:30,224 --> 00:17:34,139 Wat bedoel je daarmee? - O, ik bedoel gewoon... 244 00:17:34,270 --> 00:17:38,220 Ik respecteer het moederschap, want ik ben thuis met RJ en... 245 00:17:38,358 --> 00:17:39,556 O, echt? 246 00:17:39,692 --> 00:17:43,607 Het is een compliment voor alle moeders, en... 247 00:17:43,738 --> 00:17:49,278 Wat mooi dat jij dat offer maakt voor Emily's carrière. 248 00:17:49,452 --> 00:17:51,279 Maar je moet ervoor zorgen... 249 00:17:52,288 --> 00:17:57,330 dat je je ziel blijft voeden. - Hoe doe jij dat, schat? 250 00:17:58,378 --> 00:18:00,287 Ik heb m'n hobby's. 251 00:18:00,421 --> 00:18:03,292 Charlotte werkt parttime als masseuse. 252 00:18:03,424 --> 00:18:06,129 Op amateurniveau. - Dat is cool. 253 00:18:06,260 --> 00:18:11,884 Maar ze is nog veel meer dan dat. Ze is een geweldige actrice. 254 00:18:12,016 --> 00:18:13,843 Dat is cool. - Echt? 255 00:18:13,976 --> 00:18:16,099 Dat is bizar. 256 00:18:16,229 --> 00:18:19,230 Ik zweer het, toen ik binnenkwam... 257 00:18:19,357 --> 00:18:22,560 dacht ik: zij is zo mooi, ze is vast actrice... 258 00:18:22,735 --> 00:18:25,191 of model of zo. En ik had gelijk. 259 00:18:25,321 --> 00:18:27,397 Ik heb het lang niet gedaan. 260 00:18:27,532 --> 00:18:29,359 Echt heel toevallig. 261 00:18:29,492 --> 00:18:32,409 Haar impresario woont in Frankrijk. 262 00:18:32,537 --> 00:18:35,324 We hebben nog nooit een acteur ontmoet. 263 00:18:35,456 --> 00:18:38,410 Nog nooit? - Ik denk het niet. 264 00:18:38,584 --> 00:18:45,631 Jij bent volgens mij onze eerste. Kunnen we je ergens in zien? 265 00:18:45,758 --> 00:18:47,834 Nee, we hebben geen... 266 00:18:48,010 --> 00:18:50,003 Jawel. - Ik zie... 267 00:18:50,138 --> 00:18:52,676 Iemand achter je verklapt het. 268 00:18:52,807 --> 00:18:54,301 Het is leuk. - Nee. 269 00:18:54,434 --> 00:18:57,684 Over de melk. - We zouden het niet laten zien. 270 00:18:57,812 --> 00:19:01,477 We zijn dol op films. We hebben hem vast gezien. 271 00:19:01,607 --> 00:19:04,277 Ik pak 'm. 272 00:19:04,444 --> 00:19:09,070 Dit vinden we echt heel leuk. - Echt waar. Bedankt. 273 00:19:09,198 --> 00:19:13,066 Hopelijk valt het niet tegen. - Dat kan niet. 274 00:19:13,202 --> 00:19:16,702 Waar heb je het over? Dit is geweldig. 275 00:19:18,958 --> 00:19:21,164 Maak je borst maar nat. 276 00:19:21,627 --> 00:19:25,625 We zijn heel trots op Charlotte's werk in deze. 277 00:19:37,310 --> 00:19:40,311 We beginnen met het losknopen van je blouse. 278 00:19:40,438 --> 00:19:42,347 Vind je dat erg? - Nee. 279 00:19:42,482 --> 00:19:45,767 Het is heel simpel. Gewoon losmaken. 280 00:19:45,902 --> 00:19:50,314 Dit kun je overal doen. In een restaurant, of thuis. 281 00:19:50,448 --> 00:19:54,777 Haal je borsten maar uit je beha. 282 00:19:55,370 --> 00:19:58,952 Masseer ze met ronddraaiende bewegingen. 283 00:19:59,123 --> 00:20:07,033 Pak de schildjes en plaats die op je tepels. 284 00:20:07,465 --> 00:20:10,549 De aansluiting moet perfect zijn. 285 00:20:10,676 --> 00:20:16,263 Zet daarna de machine aan. Dan begint het zuigen. 286 00:20:17,934 --> 00:20:21,469 En als je echt wilt zien... 287 00:20:21,646 --> 00:20:23,437 Jullie snappen het. 288 00:20:23,564 --> 00:20:28,226 We zijn er trots op dat deze dvd bij alle kolven van dit type zat... 289 00:20:28,361 --> 00:20:31,362 die van 2005 tot 2008 zijn verkocht. 290 00:20:31,489 --> 00:20:33,647 Hij was heel populair. Hier. 291 00:20:33,783 --> 00:20:35,277 Bedankt. - Hou maar. 292 00:20:35,410 --> 00:20:40,368 We nemen hem dus mee naar huis. - Het is een cadeau. 293 00:20:40,873 --> 00:20:43,115 Kijk hem thuis nog maar eens. 294 00:20:46,379 --> 00:20:48,585 Het was geweldig. - Bedankt. 295 00:20:48,756 --> 00:20:52,624 Je zag er heel mooi uit. - Ik wilde natuurlijk overkomen. 296 00:20:53,845 --> 00:20:56,881 Het was heel natuurlijk. 297 00:20:58,099 --> 00:21:00,768 Bedankt, Alex. - Weet je? 298 00:21:00,893 --> 00:21:05,769 Ik weet wat we kunnen doen. Schenk jij nog wat wijn in? 299 00:21:05,898 --> 00:21:07,856 Ik ga boven iets halen. 300 00:21:07,984 --> 00:21:12,231 Blijf rustig zitten. - Ik haal nog wat wijn. 301 00:21:12,363 --> 00:21:15,898 Geweldig idee. 302 00:21:22,623 --> 00:21:23,703 Wat? 303 00:21:25,334 --> 00:21:29,747 Dit is Californië. Misschien gaat het hier gewoon zo. 304 00:21:29,881 --> 00:21:31,957 Hoe moet ik dat weten? 305 00:21:32,925 --> 00:21:35,677 Tot dat moment waren ze geweldig, toch? 306 00:21:35,803 --> 00:21:38,970 Wie waren er geweldig? Zij of haar borsten? 307 00:21:39,140 --> 00:21:42,805 Kom op. Ik ben dol op je borsten. - Hou op. 308 00:21:42,935 --> 00:21:45,972 Ik heb ons kind een jaar borstvoeding gegeven. 309 00:21:46,189 --> 00:21:49,558 Er is niets meer van over. - Ik aanbid ze. 310 00:21:49,692 --> 00:21:53,856 Ik aanbid ze als twee Jezusjes op je borstkas. 311 00:21:53,988 --> 00:21:58,864 Ik heb even bij de jongens gekeken. Ze zijn zo schattig. 312 00:21:58,993 --> 00:22:01,200 Mooi. - Net twee broertjes. 313 00:22:01,329 --> 00:22:05,825 Ik ben zo blij dat Max een nieuw vriendje heeft. 314 00:22:05,958 --> 00:22:08,081 Jullie roken vast weleens wiet. 315 00:22:08,252 --> 00:22:09,284 Nee. - Ja. 316 00:22:18,137 --> 00:22:20,011 Jeminee. 317 00:22:23,643 --> 00:22:29,681 Ik weet niet of hij dat ook kan. Ga je het proberen? 318 00:22:34,278 --> 00:22:35,358 O, schat. 319 00:22:41,828 --> 00:22:43,238 Het is gelukt. 320 00:23:34,088 --> 00:23:35,154 Kom mee. 321 00:23:35,189 --> 00:23:37,763 Ik zie niks. - Pak m'n hand. 322 00:23:37,800 --> 00:23:40,338 Gaat het? Heb je je hoofd gestoten? 323 00:23:43,139 --> 00:23:46,010 Ik wil je iets laten zien. 324 00:23:46,142 --> 00:23:50,603 Is dit je kantoor? - Zo kun je het noemen. Hier. 325 00:23:54,067 --> 00:23:58,775 Hiermee voorkom ik dat ik gillend gek word. 326 00:23:59,906 --> 00:24:04,532 Ik begon te schilderen toen ik net zo oud was als RJ en Max. 327 00:24:04,660 --> 00:24:10,699 Ik begon met vingerverf en dat is uitgegroeid tot dit alles. 328 00:24:13,169 --> 00:24:16,620 Mijn toevluchtsoord. Hier kan ik mezelf uiten. 329 00:24:19,050 --> 00:24:24,044 Is dat wat ik denk dat het is? - Heel scherp van je. 330 00:24:25,765 --> 00:24:27,971 Is het... - Je mag het zeggen. 331 00:24:29,519 --> 00:24:33,682 Een kontgaatje? - Ja. Deze serie heet 'Poorten'. 332 00:24:34,607 --> 00:24:39,483 Een paar van m'n beste vrienden hebben model gestaan. 333 00:24:39,612 --> 00:24:42,566 Zelfs Charlotte hangt hier ergens. 334 00:24:44,867 --> 00:24:48,450 Je krijgt vijftig dollar als je raadt welke van mij is. 335 00:24:49,122 --> 00:24:50,201 Welk gaatje? 336 00:24:51,791 --> 00:24:52,870 O. Nou... 337 00:24:54,377 --> 00:24:55,408 Deze. 338 00:24:56,421 --> 00:24:59,587 Geweldig. - Is die van jou? 339 00:24:59,716 --> 00:25:04,377 Dat ben ik. - Super. 340 00:25:04,512 --> 00:25:07,217 Schilder jij ook? - Nee. 341 00:25:08,850 --> 00:25:13,061 Ik heb het wel altijd gewild, want ik heb het gevoel... 342 00:25:13,187 --> 00:25:15,678 Ik heb het gevoel dat ik het kan. 343 00:25:15,815 --> 00:25:21,521 Dat ik er echt heel goed in zou kunnen zijn. 344 00:25:21,654 --> 00:25:23,813 Ongetwijfeld. - Denk je dat... 345 00:25:23,990 --> 00:25:27,774 Je moet het gewoon doen. Geen smoesjes. 346 00:25:27,910 --> 00:25:31,694 Ja? Deze zijn geweldig. - Je kunt het vast. 347 00:25:31,831 --> 00:25:33,788 Je mag wel verf van me lenen. 348 00:25:33,916 --> 00:25:35,245 Echt? - Ik heb alles. 349 00:25:35,460 --> 00:25:37,915 Kom anders hier schilderen. - Met jou? 350 00:25:38,046 --> 00:25:41,046 RJ kan boven spelen en wij kunnen schilderen. 351 00:25:41,174 --> 00:25:45,006 Ik ga beginnen met schilderen. Ik ga ermee beginnen. 352 00:25:45,136 --> 00:25:46,630 Jij bent een schilderij. 353 00:25:46,763 --> 00:25:50,048 Ik word een schilder. - Je bent een schilder. 354 00:25:50,183 --> 00:25:54,394 Ik heb het gevoel dat ik dat net heb besloten. 355 00:25:54,520 --> 00:25:56,430 Dat is te gek. 356 00:25:57,857 --> 00:26:05,069 Dit huis is waanzinnig. Ik ben nu al verdwaald. 357 00:26:05,198 --> 00:26:09,147 Daar raak je aan gewend. Dit is mijn slaapkamer. 358 00:26:17,794 --> 00:26:19,169 Jeetje. 359 00:26:22,632 --> 00:26:29,133 Deze koekjes zijn ontzettend lekker nu. 360 00:26:30,264 --> 00:26:33,680 Ik weet het. Ik ben er dol op. 361 00:26:34,560 --> 00:26:37,846 In Frankrijk zijn ze niet te koop. 362 00:26:38,022 --> 00:26:44,061 En je kunt ze op zoveel manieren eten. Zoveel lekkere combinaties. 363 00:26:46,447 --> 00:26:51,193 Ik had nooit gedacht dat ik omringd zou worden door jongens. 364 00:26:52,787 --> 00:26:54,281 Ik ken het gevoel. 365 00:26:54,997 --> 00:26:58,698 Ik bedoel, ik vind het geweldig. 366 00:26:59,377 --> 00:27:01,666 Maar soms kan het een beetje... 367 00:27:01,796 --> 00:27:05,710 Het kan soms ronduit smerig zijn. 368 00:27:07,385 --> 00:27:11,133 Dan snak ik naar een beetje vrouwelijke energie. 369 00:27:13,641 --> 00:27:15,219 Wat is dit voor hoek? 370 00:27:16,310 --> 00:27:19,561 Dit is ook een creatieve plek. 371 00:27:19,731 --> 00:27:22,186 Dit is de fotostudio. - Cool. 372 00:27:22,316 --> 00:27:26,017 Hier fotografeer ik de modellen die hier komen. 373 00:27:26,154 --> 00:27:29,190 Die komen poseren voor de... 374 00:27:29,323 --> 00:27:33,867 Ik neem de foto's en vergroot ze tot het gewenste formaat. 375 00:27:33,995 --> 00:27:35,655 Ze zijn heel gedetailleerd. 376 00:27:35,788 --> 00:27:39,371 Je gebruikt dus de foto's als voorbeeld? 377 00:27:39,584 --> 00:27:42,371 Of ze maken foto's van mij. 378 00:27:42,545 --> 00:27:46,922 O ja, als je... - Ik maak veel zelfportretten. 379 00:27:50,060 --> 00:27:52,812 Mag ik je een tip geven, Emily? 380 00:27:53,773 --> 00:28:00,309 Creëer je eigen ruimte. Een ruimte die alleen van jou is. 381 00:28:01,405 --> 00:28:03,612 De mijne is deze slaapkamer. 382 00:28:04,617 --> 00:28:08,235 Vind Kurt het niet erg dat deze kamer meisjesachtig is? 383 00:28:08,370 --> 00:28:13,910 Dit is niet Kurts slaapkamer. Dit is mijn slaapkamer. 384 00:28:14,043 --> 00:28:18,456 O, sorry. Ik ging ervan uit dat jullie samen... 385 00:28:18,589 --> 00:28:20,000 Dat geeft niet. 386 00:28:20,132 --> 00:28:24,296 Het begon ermee dat hij te lang bezig was in de badkamer... 387 00:28:24,428 --> 00:28:29,055 en ik lag ook wakker door zijn ademhaling. Dit is de oplossing. 388 00:28:29,183 --> 00:28:31,341 Het is heerlijk. - Ja? 389 00:28:31,477 --> 00:28:38,274 Dus je slaapt hier in je eentje? - Het is echt mijn kamer. 390 00:28:39,610 --> 00:28:45,316 En hier doe ik dingen die niemand hoeft te weten. 391 00:28:47,493 --> 00:28:49,865 Je ziet er heel goed uit. 392 00:28:51,038 --> 00:28:53,576 Heb je dat vaker gehoord? - Nee. 393 00:28:54,583 --> 00:28:58,581 Je hebt een leuke uitstraling. Mag ik er een paar nemen? 394 00:29:01,298 --> 00:29:03,291 Zeg maar wat ik moet doen. 395 00:29:03,426 --> 00:29:06,343 Doe maar wat je net ook deed. Dat was goed. 396 00:29:06,512 --> 00:29:09,466 Ja? - Jazeker. Relax. 397 00:29:09,598 --> 00:29:11,093 Zo? - Ja. 398 00:29:12,476 --> 00:29:13,555 Wacht. 399 00:29:16,021 --> 00:29:19,355 Je overhemd past niet bij de achtergrond. Doe maar uit. 400 00:29:19,483 --> 00:29:21,227 M'n overhemd? - Ja. 401 00:29:22,903 --> 00:29:23,983 Goed. 402 00:29:25,406 --> 00:29:32,287 Ik durf te wedden dat m'n man bewusteloos op de vloer ligt. 403 00:29:32,413 --> 00:29:36,245 Wiet komt altijd hard aan bij hem. 404 00:29:36,375 --> 00:29:41,370 Volgens mij ging het prima. - We zullen zien. 405 00:29:41,505 --> 00:29:46,048 Op de universiteit dacht hij een keer dat hij door z'n oren ademde. 406 00:29:46,177 --> 00:29:49,380 Toen kreeg hij een paniekaanval. - Voorzichtig. 407 00:29:49,513 --> 00:29:51,091 Echt waar. 408 00:29:51,265 --> 00:29:52,278 Zo? 409 00:29:52,349 --> 00:29:56,264 Dit voelt vreemd. - Op de foto ziet het er geweldig uit. 410 00:29:56,395 --> 00:29:59,017 Kijk maar naar voren. 411 00:29:59,148 --> 00:30:03,276 Hoi, jongens. Hoe gaat het? 412 00:30:03,402 --> 00:30:06,024 Ik zei toch dat hij... - Het geeft niet. 413 00:30:06,155 --> 00:30:09,275 Alles goed? - Wat zijn jullie... 414 00:30:09,408 --> 00:30:13,406 Het begon net leuk te worden. - Leuk te worden? 415 00:30:13,537 --> 00:30:15,744 Hoezo? - Het gaat over schilderen. 416 00:30:15,873 --> 00:30:18,993 Kurt is een schilder. 417 00:30:19,126 --> 00:30:21,961 Hij heeft deze geschilderd. - Dat wist ik niet. 418 00:30:22,087 --> 00:30:24,294 En hij fotografeert ook, dat is... 419 00:30:24,423 --> 00:30:27,958 Waarom zat je op de grond? - Maak je geen zorgen. 420 00:30:28,094 --> 00:30:30,881 We hadden een bepaald gevoel te pakken. 421 00:30:31,013 --> 00:30:32,294 Inderdaad. 422 00:30:32,431 --> 00:30:34,223 Jullie zijn gek. 423 00:30:35,226 --> 00:30:40,351 Ik heb een voorstel, en wel dit: 424 00:30:41,565 --> 00:30:46,607 In dat zwembad zit zo'n 40.000 liter van het meest verse water ooit. 425 00:30:46,737 --> 00:30:51,198 Het heeft genezende krachten. Laten we er allemaal in gaan. 426 00:30:51,325 --> 00:30:54,326 Laat de genezing beginnen. Wie gaat er mee? 427 00:30:54,453 --> 00:30:58,285 Wat vinden jullie ervan? - Ik ga mee. Kom mee. 428 00:30:58,415 --> 00:30:59,958 Ga mee. - Oké. 429 00:31:15,099 --> 00:31:16,973 Ik kom eraan, schatje. 430 00:31:17,101 --> 00:31:18,928 Kom erin. - Graag, maar... 431 00:31:19,061 --> 00:31:23,557 We zijn onze zwemkleding vergeten. - Die dragen we hier niet. 432 00:31:25,443 --> 00:31:28,016 Mijn hemel. - Het is heel lekker. 433 00:31:28,612 --> 00:31:32,740 Dat zijn goede regels. - Gaan we dit doen? 434 00:31:32,908 --> 00:31:36,360 Ik weet het niet. - Hou je gewoon aan de regels. 435 00:31:36,495 --> 00:31:41,656 We komen eraan, het is gewoon... - We moeten even praten. 436 00:31:41,876 --> 00:31:44,497 We gaan even snel praten. 437 00:31:44,539 --> 00:31:46,448 Luister eens. 438 00:31:46,624 --> 00:31:48,976 Ik ben ontzettend aan het trippen. 439 00:31:49,044 --> 00:31:50,953 Weet ik. - En jij? 440 00:31:51,588 --> 00:31:53,461 Jongens, kom op. 441 00:31:53,542 --> 00:31:56,969 Ik wil echt even iets bespreken. 442 00:31:57,097 --> 00:32:01,806 Wat? Wat is er? - Ik kan niet naaktzwemmen met ze. 443 00:32:01,935 --> 00:32:05,719 Hoezo niet? Het is vast opwindend om in het water te zijn... 444 00:32:05,897 --> 00:32:07,807 met Charlotte's jetsers. 445 00:32:07,983 --> 00:32:10,225 Dat bedoel ik niet en dat weet je. 446 00:32:12,070 --> 00:32:16,697 Ik kan niet... Je weet wel wat ik bedoel. 447 00:32:16,825 --> 00:32:18,568 Schatje. 448 00:32:21,747 --> 00:32:25,744 Hoe vaak moet ik je daar nou over geruststellen? 449 00:32:27,044 --> 00:32:30,495 Kom op, jongens. Dit is de G8 niet. 450 00:32:31,423 --> 00:32:33,416 Het zou niet zo erg zijn... 451 00:32:33,550 --> 00:32:38,011 als hij geen enorme paardenlul had. - Hij is vrij groot, ja. 452 00:32:38,138 --> 00:32:40,510 Hij is heel erg groot. 453 00:32:41,600 --> 00:32:42,798 Luister. - Oké. 454 00:32:42,935 --> 00:32:50,927 Als je je niet op je gemak voelt, doe ik gewoon wat jij doet. 455 00:32:52,611 --> 00:32:57,273 Je hoeft niets te doen wat je niet wilt. - Dat doe ik ook niet. 456 00:32:57,407 --> 00:33:03,362 We hebben gepraat en we hebben respect voor jullie regels... 457 00:33:03,538 --> 00:33:05,198 Maar we zijn niet Frans. 458 00:33:05,332 --> 00:33:07,787 We hebben dit nog nooit gedaan. 459 00:33:07,918 --> 00:33:12,710 Gaan jullie akkoord met ondergoed? Verder kunnen we niet gaan. 460 00:33:12,839 --> 00:33:16,125 Dus hopelijk is dat oké. 461 00:33:17,135 --> 00:33:19,840 Ja. Zolang er maar te onderhandelen valt. 462 00:33:23,183 --> 00:33:24,677 Wat doe je nou? 463 00:33:37,781 --> 00:33:40,865 Let op. Recht in je mond. 464 00:33:49,334 --> 00:33:50,959 Het is gelukt. 465 00:33:51,086 --> 00:33:53,624 Hoera. - Goed zo, schat. 466 00:33:55,716 --> 00:33:57,126 Je bent super. 467 00:34:20,489 --> 00:34:22,150 Jeetje, schat. 468 00:34:23,327 --> 00:34:26,446 Gaat het? - Ja hoor, prima. 469 00:34:26,663 --> 00:34:29,119 Prima. - Wedstrijdje doen? 470 00:34:41,887 --> 00:34:45,505 Ik voel me raar. Waar zijn we? - Dat is een grapje. 471 00:34:47,225 --> 00:34:49,431 Is dat wel een goed idee? 472 00:34:49,645 --> 00:34:52,349 Niets aan het handje. 473 00:34:53,065 --> 00:34:56,231 Oeps. Man overboord. 474 00:34:56,360 --> 00:34:58,269 Alex. 475 00:34:58,403 --> 00:35:01,523 Charlotte, help me. - Ik heb je, Alex. 476 00:35:01,657 --> 00:35:02,736 Kom. 477 00:35:03,283 --> 00:35:07,151 O, nee. - Ik heb je vast, Alex. 478 00:35:07,329 --> 00:35:09,820 Maak je geen zorgen. Alles is oké. 479 00:35:09,957 --> 00:35:12,957 Ik heb je vast. 480 00:35:13,085 --> 00:35:15,658 Het komt wel goed met hem. 481 00:35:15,796 --> 00:35:18,797 Gaat het? - Het spijt me vreselijk. 482 00:35:18,924 --> 00:35:21,047 Geeft niets. - Sorry. 483 00:35:21,176 --> 00:35:25,470 Dit is echt niet de eerste keer dat er iemand kotst hier. 484 00:35:25,597 --> 00:35:30,555 Wil je naar huis? - Nee, ik wil hier voor altijd blijven. 485 00:35:30,727 --> 00:35:34,974 Echt? Je bent bijna verdronken. - Ik heb alles verpest. 486 00:35:35,107 --> 00:35:37,645 Ik wil geen spelbreker zijn. - Dat ben je niet. 487 00:35:37,776 --> 00:35:42,023 Hij wil geen spelbreker zijn. Ik heb een idee. 488 00:35:42,155 --> 00:35:46,070 We gaan zorgen dat je je beter voelt. We zetten hem daar neer. 489 00:35:47,619 --> 00:35:51,487 Bedankt, man. - Lieverd, is dit wel een goed idee? 490 00:35:51,623 --> 00:35:53,415 Ja hoor. Kotsen en door. 491 00:35:54,543 --> 00:35:55,608 Weet je nog? 492 00:35:55,644 --> 00:36:00,222 'Kotsen en door' was ons motto op de universiteit. 493 00:36:00,257 --> 00:36:04,005 Dat is nou mijn held. Kotsen en door. 494 00:36:05,053 --> 00:36:09,300 Doe ons een lol en luister naar je lichaam. 495 00:36:09,433 --> 00:36:12,849 Als je weer misselijk wordt... 496 00:36:13,020 --> 00:36:17,017 zeg het dan, goed? - Ik zal naar m'n lichaam luisteren. 497 00:36:17,524 --> 00:36:20,893 Bedankt. - Mag ik iets zeggen? 498 00:36:21,028 --> 00:36:23,067 Ik wil jullie niet beledigen. 499 00:36:23,196 --> 00:36:28,701 Ik zeg dit uit bezorgdheid. Waarom wilden jullie niet naaktzwemmen? 500 00:36:28,827 --> 00:36:32,113 Ik hoop niet dat het vanwege ons is. 501 00:36:32,247 --> 00:36:34,821 Nee, jullie zijn geweldig. 502 00:36:35,000 --> 00:36:36,660 Wat is er dan? 503 00:36:36,793 --> 00:36:41,918 Het voelt alsof jullie ons afkeuren. - Nee, dat is niet zo. 504 00:36:42,049 --> 00:36:43,424 Het is gewoon... 505 00:36:45,594 --> 00:36:47,171 Het is mijn probleem. 506 00:36:47,304 --> 00:36:50,803 Nee. Ik zou het geen probleem noemen. 507 00:36:50,933 --> 00:36:53,803 Je hoeft het niet voor me op te nemen. 508 00:36:53,936 --> 00:36:58,396 We voelen ons niet op ons gemak. - Het is niet haar probleem. Het is... 509 00:36:58,523 --> 00:37:01,061 Je hoeft niet... - Ik zit met m'n lichaam. 510 00:37:01,193 --> 00:37:03,399 Waarom zou ik het niet zeggen? 511 00:37:03,528 --> 00:37:04,987 Ik vind gewoon... - Wat? 512 00:37:05,155 --> 00:37:07,728 We weten niet... - Wat weten we niet? 513 00:37:07,866 --> 00:37:11,116 We weten niet waar we zijn? Ik zit in een jacuzzi. 514 00:37:11,244 --> 00:37:15,076 Dat weet ik wel. - We zijn bij fantastische mensen. 515 00:37:15,207 --> 00:37:21,625 Waarom zou ik het niet zeggen? Het zijn maar woorden. 516 00:37:23,465 --> 00:37:25,707 Wat is het probleem? 517 00:37:28,553 --> 00:37:31,223 Ik heb een abnormaal kleine penis. 518 00:37:34,935 --> 00:37:38,351 Ik heb een abnormaal kleine penis. - Schat. 519 00:37:38,522 --> 00:37:43,065 Het is waar. Al zolang ik me kan herinneren. 520 00:37:43,193 --> 00:37:46,147 Een mini-pikkie. - Dat geeft niet, man. 521 00:37:46,280 --> 00:37:48,272 Is dat echt zo, Kurt? 522 00:37:50,534 --> 00:37:54,911 Ik heb jouw lul gezien. Volgens mij weet je niet waar ik het over heb. 523 00:37:55,038 --> 00:37:58,158 Oké? - Nee, wat... 524 00:37:58,333 --> 00:38:04,206 Wat Kurt bedoelt, is dat je hier veilig bent. Je kunt met ons praten. 525 00:38:05,215 --> 00:38:11,051 Je weet dat het mij niets uitmaakt. Het is geen probleem. 526 00:38:11,179 --> 00:38:14,133 Vanwege de rondjes zeker? 527 00:38:14,266 --> 00:38:18,133 Als ik rondjes draai, lijkt het alsof ik een grote leuter heb. 528 00:38:18,270 --> 00:38:23,098 Ik hoef er alleen maar rondjes mee te draaien... 529 00:38:23,233 --> 00:38:25,558 en dan lijkt hij opeens zo groot. 530 00:38:25,694 --> 00:38:27,733 Werkt het zo? 531 00:38:27,904 --> 00:38:30,277 Gaat het daarover? 532 00:38:30,991 --> 00:38:34,407 Lossen die rondjes al onze problemen op? 533 00:38:37,039 --> 00:38:39,197 Sorry, jongens. Ik ben... 534 00:38:40,584 --> 00:38:41,782 Hé, Alex. 535 00:38:42,878 --> 00:38:44,917 Je hoeft geen sorry te zeggen. 536 00:38:45,047 --> 00:38:48,712 We houden van je. Je hoeft dit niet op te kroppen. 537 00:38:52,012 --> 00:38:57,599 Ik had het niet eens door, totdat ik in de brugklas kwam. 538 00:38:58,644 --> 00:39:06,271 Na de gymles zag ik hoe iedereen zich omkleedde... 539 00:39:07,653 --> 00:39:10,060 en toen wist ik dat er iets mis was. 540 00:39:11,073 --> 00:39:14,572 Ik vroeg het aan m'n ouders en die zeiden: 541 00:39:14,701 --> 00:39:18,995 Hij groeit nog wel als je in de puberteit komt. 542 00:39:19,122 --> 00:39:24,080 Maar dat gebeurde niet. Hij groeide niet. 543 00:39:24,211 --> 00:39:31,127 Ik heb dus nog steeds een brugklas-lul... 544 00:39:31,260 --> 00:39:32,540 aan m'n lijf. 545 00:39:42,521 --> 00:39:45,094 Ik ben zo ontzettend trots op je. 546 00:39:53,991 --> 00:39:57,573 Jij sprankelt vanbinnen. Dat zag ik al meteen. 547 00:39:57,703 --> 00:40:01,072 Er hangt een verblindend aura van goedheid... 548 00:40:01,206 --> 00:40:04,041 en liefde om je heen, de hele tijd. 549 00:40:04,167 --> 00:40:09,162 Dat zeg ik niet zomaar. Je hebt iets speciaals. Dat moet je delen. 550 00:40:10,424 --> 00:40:12,084 Zie je dat meisje daar? 551 00:40:12,217 --> 00:40:15,551 Zij houdt van je om wie je bent, met haar hele hart. 552 00:40:15,679 --> 00:40:20,388 Straks zitten jullie als twee oudjes op de veranda. Dat is bijzonder. 553 00:40:21,226 --> 00:40:23,266 En er is nog een factor. 554 00:40:23,395 --> 00:40:25,803 Ik zie het als m'n vrouw iemand mag... 555 00:40:25,939 --> 00:40:28,644 en ze vindt je echt geweldig. - Echt? 556 00:40:28,775 --> 00:40:31,776 Geloof het maar. Je bent geliefd. 557 00:40:31,945 --> 00:40:34,780 Dus hou op met je gezeur. 558 00:40:34,948 --> 00:40:37,155 Wees trots op dat ding... 559 00:40:37,284 --> 00:40:41,531 en laat verdorie zien dat je geweldig bent. 560 00:40:42,497 --> 00:40:45,534 Jij bent een hengst. Een fokhengst, Alex. 561 00:40:45,667 --> 00:40:49,250 Vergeet dat niet. Ik meen het. 562 00:40:49,421 --> 00:40:53,170 Ik ben een fokhengst. - Jij bent een fokhengst. 563 00:40:53,842 --> 00:40:56,962 Dames, mag ik even jullie aandacht? 564 00:40:58,764 --> 00:41:03,591 Pak een grote handdoek, want jullie gaan heel erg nat worden. 565 00:41:03,727 --> 00:41:07,310 Bereid je voor op de aanblik... 566 00:41:07,439 --> 00:41:11,271 van de mooie, de leuke, de enige, de echte... 567 00:41:12,527 --> 00:41:13,607 Alex. 568 00:42:08,625 --> 00:42:09,788 O mijn god. 569 00:42:12,087 --> 00:42:14,922 Fuck it. - Bedankt. Dank je. 570 00:42:16,758 --> 00:42:19,463 Je echtgenoot is een groots man. 571 00:42:51,960 --> 00:42:55,127 Het voelt alsof ik van mezelf ben bevallen. 572 00:42:57,090 --> 00:42:58,170 En... 573 00:43:00,594 --> 00:43:02,254 Schatje. - Ja? 574 00:43:02,387 --> 00:43:05,472 Ik ben heel blij voor je. 575 00:43:06,558 --> 00:43:10,259 Dat je hier je eigen kleine... 576 00:43:10,395 --> 00:43:13,065 doorbraak hebt gehad. 577 00:43:13,231 --> 00:43:16,600 Maar ik denk dat we op het punt zijn gekomen... 578 00:43:16,735 --> 00:43:21,611 waarop we moeten vertrekken voordat er iets geks gebeurt. 579 00:43:21,740 --> 00:43:23,483 We kunnen niet weggaan. 580 00:43:23,659 --> 00:43:25,069 Schatje. - Wat? 581 00:43:25,202 --> 00:43:29,116 Ik zeg het maar even, omdat ik denk... 582 00:43:29,748 --> 00:43:31,788 dat niet al je cilinders werken. 583 00:43:31,917 --> 00:43:37,457 M'n cilinders werken prima. Ik heb zelfs nieuwe cilinders ontdekt. 584 00:43:37,589 --> 00:43:42,631 Eerst was de sfeer hier heel relaxed... 585 00:43:42,761 --> 00:43:46,296 en Californië-achtig, maar nu gaan we de swingerkant op. 586 00:43:46,431 --> 00:43:53,181 Zo voelt het voor mij. - Dat denk ik niet. 587 00:43:54,189 --> 00:43:58,187 Ik heb net echt iets meegemaakt. 588 00:43:58,777 --> 00:44:03,653 Ik heb me nog nooit zo zelfverzekerd gevoeld. 589 00:44:03,782 --> 00:44:07,946 Het voelt zo goed, schat. 590 00:44:08,787 --> 00:44:11,907 Natuurlijk voel je je goed. 591 00:44:12,040 --> 00:44:14,247 Je bent dronken en stoned. 592 00:44:14,376 --> 00:44:17,081 Dat ben jij ook. - Dat klopt. 593 00:44:17,254 --> 00:44:22,758 Maar jij bent degene die net stond te dansen zonder broek aan. 594 00:44:22,884 --> 00:44:25,802 Misschien zou jij dat eens moeten doen. 595 00:44:25,929 --> 00:44:29,263 Sorry? - Misschien moet jij alles uittrekken. 596 00:44:30,475 --> 00:44:35,268 Dit is niet het moment om daarover te beginnen. 597 00:44:35,397 --> 00:44:40,189 Oké. Ik wil maar zeggen: Ik hou van m'n pik. 598 00:44:41,653 --> 00:44:46,066 Snap je hoe heftig het is dat ik dat nu kan zeggen? 599 00:44:46,241 --> 00:44:49,076 Het voelt echt zo. Ik hou ervan. 600 00:44:50,537 --> 00:44:55,495 Dankzij Kurt heb ik een staat bereikt waarin ik zoiets kan zeggen. 601 00:44:55,626 --> 00:44:57,499 En dat is waanzinnig. 602 00:44:57,628 --> 00:45:00,463 Denk je dat ik deze plek nu wil verlaten? 603 00:45:00,631 --> 00:45:05,292 Dat zou gestoord zijn. Dit is zo goed voor ons seksleven... 604 00:45:05,427 --> 00:45:07,585 voor ons alles. 605 00:45:08,722 --> 00:45:12,589 Emily. Ik verleg m'n grenzen hier. 606 00:45:14,561 --> 00:45:17,681 Misschien moet jij dat ook eens doen. 607 00:45:17,814 --> 00:45:21,859 Alles is op, jongens. We moeten drank gaan halen. 608 00:45:21,985 --> 00:45:24,274 Emily, ga je mee? - Ja. 609 00:45:24,404 --> 00:45:26,978 Ik ken een winkel die 's nachts open is. 610 00:45:27,115 --> 00:45:29,986 Wil je iets bruins en zwaars meenemen? 611 00:45:30,118 --> 00:45:33,155 Ik ben toe aan het echte werk. Het is zover. 612 00:45:45,008 --> 00:45:49,088 Char? Er staan nog wel vijf flessen whisky. 613 00:45:49,221 --> 00:45:53,053 Weet ik. Kom je? 614 00:45:59,189 --> 00:46:01,561 We deden het op z'n hondjes... 615 00:46:01,692 --> 00:46:05,025 en toch lukte het haar om 'm van achteren erin doen. 616 00:46:05,153 --> 00:46:08,107 Ze is zeer flexibel. - Absoluut. 617 00:46:08,282 --> 00:46:15,743 Ik hield het maar een paar minuten vol. Het voelde alsof ik opgeslokt werd. 618 00:46:15,872 --> 00:46:19,372 Zoiets heb je nog nooit meegemaakt. - Jeetje. 619 00:46:19,501 --> 00:46:24,163 Bizarre, smerige seks is vast een vak op Franse scholen. 620 00:46:24,339 --> 00:46:28,419 Ik bedoel, we hebben alles geprobeerd. 621 00:46:32,139 --> 00:46:36,635 Waarom rij ik in jouw auto? - Ik kan niet rijden. 622 00:46:39,187 --> 00:46:41,809 Waar gaan we heen? - Dat is geheim. 623 00:46:44,901 --> 00:46:46,859 Maar jij bent ook getrouwd. 624 00:46:47,029 --> 00:46:48,571 Jazeker. - Snap je? 625 00:46:48,697 --> 00:46:49,977 Absoluut. 626 00:46:50,115 --> 00:46:53,116 Als je een man ziet met een mooie vrouw... 627 00:46:53,327 --> 00:46:59,281 dan weet je dat hij hun seksleven beu is. Ik bedoel... 628 00:46:59,416 --> 00:47:04,920 Het is toch prima dat we fantaseren op dit punt in onze levens en relaties? 629 00:47:05,047 --> 00:47:08,083 Daar hebben we toch wel een beetje recht op? 630 00:47:08,216 --> 00:47:09,960 Het is prima dat jij... 631 00:47:10,093 --> 00:47:14,672 over andere dingen nadenkt, en in sommige gevallen... 632 00:47:14,806 --> 00:47:19,018 andere dingen overweegt te doen. 633 00:47:19,811 --> 00:47:20,843 Snap je? 634 00:47:22,439 --> 00:47:24,562 Je leeft maar één keer. 635 00:47:31,156 --> 00:47:32,615 Deze kant op. 636 00:48:07,109 --> 00:48:09,516 Ik wil je iets laten zien. 637 00:48:10,529 --> 00:48:13,399 Je hoeft alleen hier doorheen te kijken. 638 00:48:15,617 --> 00:48:16,815 Ik ben zo terug. 639 00:48:16,952 --> 00:48:21,697 Ga je me niet vertellen wat er hier aan de hand is? 640 00:48:21,873 --> 00:48:25,954 Verpest de verrassing nou niet. - Welke verrassing? 641 00:48:27,462 --> 00:48:31,756 Waar ga je heen? Dit is heel vreemd. 642 00:48:32,759 --> 00:48:35,297 Charlotte? Charlotte. 643 00:48:37,889 --> 00:48:41,009 Dit meen je verdorie niet. 644 00:48:41,143 --> 00:48:43,468 Charlotte. Charlotte. 645 00:49:54,466 --> 00:49:57,882 Je had niet meegewild als je dit had geweten. 646 00:49:58,011 --> 00:49:59,755 Ik ben helemaal van de kaart. 647 00:49:59,930 --> 00:50:03,630 Wat daarbinnen gebeurde sloeg nergens op, toch? 648 00:50:03,767 --> 00:50:06,685 Tien jaar getrouwd zijn slaat nergens op. 649 00:50:06,812 --> 00:50:11,557 Dat snap ik niet. Jullie lijken elkaar rauw te lusten. 650 00:50:12,234 --> 00:50:13,432 Was dat maar zo. 651 00:50:16,280 --> 00:50:20,277 Weet Kurt hiervan? - Nee, hoezo? 652 00:50:21,994 --> 00:50:26,323 Dat zou niets veranderen. Het is wel jammer... 653 00:50:27,457 --> 00:50:32,796 want Kurt heeft veel te bieden, dat heb je vast gezien. 654 00:50:34,381 --> 00:50:38,213 Ik ben de enige met wie Emily ooit seks heeft gehad. 655 00:50:39,344 --> 00:50:46,142 Ze lijkt tevreden. Ze zegt dat ze alles heeft wat haar hartje begeerd, dus... 656 00:50:46,268 --> 00:50:48,260 Kom op. Je weet... - Wat? 657 00:50:49,354 --> 00:50:50,848 Nou ja... Je weet wel. 658 00:50:53,692 --> 00:50:57,275 Een vrouw vraagt zich altijd af wat er nog meer te koop is. 659 00:50:57,404 --> 00:50:59,860 Dat durven ze soms niet toe te geven... 660 00:50:59,990 --> 00:51:03,323 omdat ze dat heerlijke doosje niet durven te openen. 661 00:51:04,828 --> 00:51:07,663 Dat duurde lang. Is het gelukt? 662 00:51:07,789 --> 00:51:10,363 M'n vaste winkel was gesloten... 663 00:51:10,542 --> 00:51:15,287 dus we moesten even zoeken. - Hebben jullie de drank? 664 00:51:15,422 --> 00:51:17,580 Hier. - Even kijken. 665 00:51:20,427 --> 00:51:21,886 Hoi, schatje. 666 00:51:22,012 --> 00:51:24,633 Ik heb je gemist. 667 00:51:24,765 --> 00:51:27,968 Er is net iets raars gebeurd. - Wat nu weer? 668 00:51:28,101 --> 00:51:30,260 Wat bedoel je daarmee? 669 00:51:30,395 --> 00:51:34,263 Jij vindt alles vreemd vanavond. Dus wat nu weer? 670 00:51:35,025 --> 00:51:37,101 Ik vind niet alles vreemd. 671 00:51:37,235 --> 00:51:40,272 Jij wilde naar Californië verhuizen. 672 00:51:40,405 --> 00:51:43,110 Ik maak er het beste van en jij spuugt erop. 673 00:51:43,241 --> 00:51:44,273 Alex? - Wat? 674 00:51:44,409 --> 00:51:46,817 Je doet echt heel lullig nu. 675 00:51:46,954 --> 00:51:49,705 Ik probeer... - Papa. Mama. 676 00:51:49,831 --> 00:51:52,073 Maak je niet druk, ik ga wel. 677 00:51:52,209 --> 00:51:54,036 Papa regelt het wel. 678 00:51:54,169 --> 00:51:56,494 Zeker weten? 679 00:51:56,713 --> 00:52:01,874 Als Max je niet meer herkent, moet je gewoon zeggen wie je bent. 680 00:52:02,010 --> 00:52:04,881 Emily, wil je een borrel? 681 00:52:07,432 --> 00:52:08,464 Graag. 682 00:52:31,456 --> 00:52:32,785 Mijn hemel. 683 00:52:32,916 --> 00:52:36,332 Alles in orde? - Ja. 684 00:52:36,461 --> 00:52:39,546 Alles is prima. - Kan ik je even spreken? 685 00:52:40,757 --> 00:52:43,842 Natuurlijk. - Kom even op bed zitten. 686 00:52:46,179 --> 00:52:50,925 Oké. Nu meteen? 687 00:52:52,459 --> 00:52:53,835 Dit is... 688 00:52:53,879 --> 00:52:57,523 Je hebt een bank en een soort loveseat. 689 00:52:58,050 --> 00:53:00,615 Dat is vast handig. 690 00:53:01,445 --> 00:53:05,024 Het hangt van je stemming af. 691 00:53:07,085 --> 00:53:10,181 Voor het lezen van een boek is het heel... 692 00:53:10,456 --> 00:53:11,531 Heel knus. 693 00:53:11,584 --> 00:53:16,745 En je draagt de perfecte outfit. - Een knusse badjas. Precies. 694 00:53:17,498 --> 00:53:22,919 Over deze heb ik een keer gedroomd. Ik werd 's ochtends wakker... 695 00:53:23,045 --> 00:53:26,545 en ik hoorde iemand schreeuwen... - Kurt. 696 00:53:29,135 --> 00:53:30,165 Ja, mevrouw? 697 00:53:30,194 --> 00:53:33,646 Ik wil niet meer over je werk praten. - Waar dan wel over? 698 00:53:33,723 --> 00:53:37,851 Ik wil over jou en je vrouw praten. 699 00:53:37,977 --> 00:53:41,263 En over wat er hier aan de hand is. 700 00:53:41,397 --> 00:53:42,476 Oké. 701 00:53:43,608 --> 00:53:49,064 Wat doe je voor werk? Je verkoopt waterfilters. 702 00:53:49,238 --> 00:53:51,776 En daarmee kun je dit huis betalen? 703 00:53:51,908 --> 00:53:55,988 Of verdien je veel geld met deze schilderijen? 704 00:53:56,120 --> 00:54:00,581 Wat zijn het eigenlijk? Zijn het close-ups van anussen? 705 00:54:00,708 --> 00:54:04,291 Grappig dat jij en je man dat meteen zien. 706 00:54:04,420 --> 00:54:06,911 Ik moet een paar dingen ophelderen. 707 00:54:07,089 --> 00:54:11,039 Doe dat alsjeblieft. Helderheid lijkt me super. 708 00:54:11,219 --> 00:54:13,507 Op sommige plaatsen in Scandinavië... 709 00:54:14,555 --> 00:54:18,635 waar de winters koud, lang en donker zijn... 710 00:54:18,768 --> 00:54:23,145 masturberen mensen hier graag op. En ook... 711 00:54:24,148 --> 00:54:28,941 op heel veel andere films uit onze 'Moedermelk'-serie. 712 00:54:40,081 --> 00:54:45,668 Dit is onze nieuwe kolf, de Medela 2000. 713 00:54:45,795 --> 00:54:50,172 Ik zie dat Kurt jullie allebei heel aardig vindt. 714 00:54:51,175 --> 00:54:53,417 Vooral jou. 715 00:54:55,555 --> 00:55:00,596 Jij wordt z'n nieuwe maatje. - Dat is geweldig. Nogmaals bedankt. 716 00:55:00,726 --> 00:55:04,724 Emily en ik gaan ook vriendjes worden. Denk je niet? 717 00:55:04,856 --> 00:55:06,848 Ja. Ik bedoel, ik hoop het. 718 00:55:07,984 --> 00:55:10,190 Maar het spijt me als ze... 719 00:55:11,195 --> 00:55:13,354 krampachtig overkomt. 720 00:55:13,489 --> 00:55:15,281 Snap je wat ik bedoel? - Ja. 721 00:55:15,408 --> 00:55:21,446 Ik probeer haar aan te moedigen om wat losser te worden. 722 00:55:21,581 --> 00:55:26,658 Maar meer kan ik niet doen. - Dat begrijp ik. 723 00:55:30,047 --> 00:55:36,133 Ik vind haar heel leuk. - Dat is fijn. 724 00:55:38,931 --> 00:55:43,095 Ik mag haar echt graag. - Cool. 725 00:55:44,729 --> 00:55:48,180 En jou ook, Alex. 726 00:55:49,275 --> 00:55:52,609 Mag je mij ook? - Ja. 727 00:55:52,737 --> 00:55:55,062 Ik bedoel... 728 00:55:59,786 --> 00:56:03,404 Vind je me aantrekkelijk? - Jazeker. 729 00:56:03,539 --> 00:56:04,915 Echt? - Ja. 730 00:56:06,209 --> 00:56:09,957 Natuurlijk. Je bent heel aantrekkelijk. 731 00:56:11,839 --> 00:56:18,672 Denk je dat je, als we niet getrouwd waren... 732 00:56:18,805 --> 00:56:21,426 wel seks met me zou willen? 733 00:56:26,104 --> 00:56:27,183 Nou... 734 00:56:28,856 --> 00:56:29,971 Ja. 735 00:56:32,902 --> 00:56:33,981 Ja. 736 00:56:35,822 --> 00:56:39,191 Maar dat kan dus niet. 737 00:56:44,997 --> 00:56:51,415 De melk loopt daarna via het schildje de beker in. 738 00:56:52,255 --> 00:56:55,256 Het resultaat is prachtige... 739 00:56:57,093 --> 00:57:01,256 voedzame melk voor de kleine baby. 740 00:57:02,557 --> 00:57:06,804 Kurt. Dit kan echt niet. 741 00:57:06,936 --> 00:57:11,432 Kom op, Emily. Op internet zijn wel ergere dingen te vinden. 742 00:57:11,607 --> 00:57:14,727 Wij voorzien gewoon in een bepaalde behoefte. 743 00:57:14,861 --> 00:57:16,652 Er lijdt niemand onder. 744 00:57:16,821 --> 00:57:18,979 Dus jij wilt zeggen... 745 00:57:19,115 --> 00:57:25,734 dat er honderden vreemde mannen masturberen terwijl ze je vrouw zien... 746 00:57:25,872 --> 00:57:29,406 en dat vind je geen probleem? - Nee. 747 00:57:31,335 --> 00:57:34,586 Vindt Charlotte dat niet erg? 748 00:57:36,174 --> 00:57:40,302 Volgens mij weet je al dat Charlotte dat prima vindt. 749 00:57:42,513 --> 00:57:45,183 We zijn dus maatjes. - Ja. 750 00:57:45,308 --> 00:57:49,175 We zijn maatjes. Maatjes. 751 00:57:49,312 --> 00:57:51,885 We zijn maatjes. 752 00:57:59,614 --> 00:58:03,658 Je bent gespannen, lieverd. Heel gespannen. 753 00:58:03,826 --> 00:58:08,369 Het moest toch allemaal losser? - Dat wil ik ook, maar... 754 00:58:08,498 --> 00:58:13,041 Ik vraag me af wat 'losser' op dit moment betekent. 755 00:58:14,045 --> 00:58:17,295 Gewoon een kus tussen vrienden. 756 00:58:18,382 --> 00:58:21,336 Een kus tussen vrienden. 757 00:58:23,137 --> 00:58:25,344 Hallo? Jongens? 758 00:58:31,062 --> 00:58:32,556 Schat? - Jongens? 759 00:58:34,232 --> 00:58:37,435 Alex? - Daar zit het vast. 760 00:58:38,486 --> 00:58:41,107 Wat is dat voor geluid? - Geen idee. 761 00:58:46,202 --> 00:58:48,871 O, daar zijn ze. - Hoi, schat. 762 00:58:52,959 --> 00:58:56,791 Volgens mij heb je gelijk. Er is iets geks aan de hand. 763 00:58:56,963 --> 00:59:01,755 Daar kom je nu mee. Ik heb die vrouw al eerder massages zien geven. 764 00:59:01,884 --> 00:59:02,916 Wat? 765 00:59:03,928 --> 00:59:08,923 Ze heeft een vreemde kerel afgetrokken in een massagesalon. 766 00:59:09,058 --> 00:59:10,766 Zijn jullie daar geweest? 767 00:59:10,893 --> 00:59:14,143 Wanneer dan? - Mijn god, ik weet niet... 768 00:59:15,398 --> 00:59:17,106 Had je dat toegelaten? 769 00:59:17,233 --> 00:59:20,104 Nee. Ik bedoel alleen dat je gelijk hebt... 770 00:59:20,236 --> 00:59:25,064 en dat ze met ons willen swingen. En dat is behoorlijk bizar. 771 00:59:25,199 --> 00:59:30,027 Fijn voor je. Je wilde toch zo graag grenzen verleggen? 772 00:59:30,163 --> 00:59:32,535 Ik bedoelde leuke dingen doen. 773 00:59:32,707 --> 00:59:36,040 Mensen ontmoeten en misschien dronken worden. 774 00:59:36,169 --> 00:59:40,036 Met grenzen verleggen bedoel ik niet anderen neuken. 775 00:59:40,173 --> 00:59:43,588 Dat is niet... - Maar je had het wel gewild, toch? 776 00:59:43,718 --> 00:59:47,003 Dat doet er niet toe. - Volgens mij wel. 777 00:59:47,138 --> 00:59:49,214 Het doet er wel toe. - Waarom? 778 00:59:49,348 --> 00:59:52,219 Stop. Laten we eerlijk zijn. - Oké. 779 00:59:53,686 --> 00:59:57,304 Wat was er gebeurd als ze je piemel had gepakt? 780 00:59:59,317 --> 01:00:03,813 En als ik niet was gekomen? - Dat had ik niet toegelaten. 781 01:00:03,946 --> 01:00:06,153 Omdat je het niet lekker zou vinden? 782 01:00:06,282 --> 01:00:09,449 Omdat ik met jou getrouwd ben. Zo simpel is het. 783 01:00:09,619 --> 01:00:13,663 Dat is het perfecte antwoord. - Voor mij wel. 784 01:00:13,790 --> 01:00:18,416 Dat antwoord maakt duidelijk dat je het wel zou willen. 785 01:00:18,544 --> 01:00:22,293 Een deel van jou fantaseert dus over seks... 786 01:00:22,465 --> 01:00:25,134 met andere vrouwen. - Kom op, wat... 787 01:00:25,259 --> 01:00:26,504 Schat. - Mijn god. 788 01:00:26,719 --> 01:00:30,503 Je zou er nooit iets mee doen. Ik vertrouw je. 789 01:00:30,681 --> 01:00:34,181 Ik vertrouw je echt. 790 01:00:34,310 --> 01:00:37,726 Maar ik zit er heel erg mee. 791 01:00:37,855 --> 01:00:41,639 Die nieuwsgierigheid gaat misschien nooit meer weg. 792 01:00:41,776 --> 01:00:48,110 Die blijft misschien voor altijd sluimeren. - Dat heb ik nooit gezegd. 793 01:00:50,326 --> 01:00:52,817 Ik heb nooit gezegd dat ik nieuwsgierig ben. 794 01:00:55,790 --> 01:00:57,332 Wacht eens even. 795 01:00:59,418 --> 01:01:03,167 Ik ben heel moe. Laten we gewoon gaan. 796 01:01:03,297 --> 01:01:06,583 Dit is niet het juiste moment. - Dit gaat over jou. 797 01:01:06,717 --> 01:01:11,011 We halen RJ uit bed en we gaan. - Dit gaat over jou. 798 01:01:11,139 --> 01:01:13,131 Jij beschuldigt mij steeds. 799 01:01:13,266 --> 01:01:18,307 Maar jij bent degene die hierover nadenkt, of niet? 800 01:01:18,438 --> 01:01:22,815 Zodra hij die slurf tevoorschijn haalde... Het houdt je bezig. 801 01:01:22,984 --> 01:01:25,689 Jij bent nieuwsgierig. - Misschien wel. 802 01:01:25,820 --> 01:01:26,935 Echt? - Misschien wel. 803 01:01:27,113 --> 01:01:29,485 Echt? - Ik vind het gek... 804 01:01:30,491 --> 01:01:33,860 dat we naast elkaar moeten masturberen om klaar te komen. 805 01:01:35,580 --> 01:01:41,583 Ik baal ervan dat je opgewonden wordt van de borsten van een ander. 806 01:01:42,170 --> 01:01:45,870 Dit is een probleem en we kunnen het niet ontkennen. 807 01:01:46,007 --> 01:01:49,506 Ik denk dat jij aan andere vrouwen denkt. 808 01:01:49,635 --> 01:01:54,013 En ik denk aan andere mannen. 809 01:02:00,813 --> 01:02:04,147 Wil jij m'n vrouw neuken? - Hou op. 810 01:02:04,275 --> 01:02:06,184 Ik vraag het. Wil je haar neuken? 811 01:02:06,319 --> 01:02:09,236 Want zij wil jou neuken. Heel graag. 812 01:02:09,363 --> 01:02:14,405 Je zit ernaast. - Zit ik ernaast? Meen je dat? 813 01:02:14,535 --> 01:02:18,533 Kurt. Waarom liet je dan je lul zien bij het zwembad? 814 01:02:18,664 --> 01:02:20,456 Je gigantische lul. 815 01:02:20,583 --> 01:02:24,332 Waarom liet je m'n vrouw je enorme lul zien? 816 01:02:24,504 --> 01:02:28,916 En waarom liet je mij naast je staan, met m'n kleintje? 817 01:02:29,050 --> 01:02:30,710 Denk je dat ik gek ben? 818 01:02:31,719 --> 01:02:33,593 Krijg ik dan Charlotte? 819 01:02:33,805 --> 01:02:36,971 Is dat goed, Charlotte en ik? Liet je ons daarom... 820 01:02:37,100 --> 01:02:39,935 dat rare filmpje zien van haar tieten? 821 01:02:40,103 --> 01:02:44,646 We vinden jullie leuk. Het had niet ongemakkelijk mogen worden. 822 01:02:45,358 --> 01:02:48,893 O, dit mocht niet ongemakkelijk worden. 823 01:02:49,904 --> 01:02:54,400 Mijn fout. Je hebt gelijk, dit is niet ongemakkelijk. 824 01:02:55,409 --> 01:02:58,613 Ga liggen, schat. Trek je kleren uit. 825 01:02:58,830 --> 01:03:03,788 Wil je de missionarishouding? Kurt, pak die grote piemel van je... 826 01:03:03,918 --> 01:03:06,326 en stop hem erin. Goed? - Genoeg zo. 827 01:03:06,462 --> 01:03:10,756 Je hoeft geen rondjes te draaien. - Hij wil haar niet. 828 01:03:10,883 --> 01:03:11,962 Hij wil jou. 829 01:03:17,849 --> 01:03:20,174 Wat? - Hij wil jou. 830 01:03:24,605 --> 01:03:27,096 We houden nog heel veel van elkaar... 831 01:03:27,233 --> 01:03:32,820 maar we zijn al heel lang samen en er zijn dingen veranderd. 832 01:03:32,947 --> 01:03:38,653 Ik weet niet waarom, maar langzaam verdween Kurts verlangen naar mij. 833 01:03:38,786 --> 01:03:42,535 Hij leek iets te willen dat ik hem niet kon geven. 834 01:03:42,665 --> 01:03:47,707 Toen hij jullie vanmorgen ontmoette, zag hij jullie lieve gezichten... 835 01:03:48,754 --> 01:03:52,005 en dacht hij dat hij een oplossing had gevonden. 836 01:03:52,133 --> 01:03:54,007 Voor ons allebei. 837 01:03:58,139 --> 01:04:00,131 Is er geen forum voor zoiets? 838 01:04:00,266 --> 01:04:03,552 We hebben dit nog nooit gedaan. - Echt niet? 839 01:04:03,686 --> 01:04:08,431 Vinden jullie dat dit soepel ging? Alsof we al veel ervaring hebben? 840 01:04:08,566 --> 01:04:11,057 Best wel. - Dit is de eerste keer. 841 01:04:12,195 --> 01:04:14,104 Het is een grote vergissing. 842 01:04:20,411 --> 01:04:26,912 Het is niet logisch. Jullie houden duidelijk van elkaar. 843 01:04:27,919 --> 01:04:28,998 Heel veel. 844 01:04:29,128 --> 01:04:33,208 Ze is m'n beste vriendin. We hebben alleen geen seks meer. 845 01:04:33,341 --> 01:04:39,877 We blijven bij elkaar voor Max, het huis. De waterfilters. 846 01:04:42,183 --> 01:04:44,888 Sorry. Ik heb me lullig gedragen. 847 01:04:45,019 --> 01:04:47,308 Hoezo? - Nou... 848 01:04:47,438 --> 01:04:51,353 Het was niet lullig. Je wist het niet. 849 01:04:51,526 --> 01:04:56,022 Je was gewoon boos. - Ik was heus niets van plan. 850 01:04:56,155 --> 01:05:00,283 We waren gewoon aan het dansen. - Bedankt. 851 01:05:00,409 --> 01:05:04,028 Nog geen 24 uur geleden... 852 01:05:04,163 --> 01:05:08,706 waren we in het park en kenden we elkaar niet. 853 01:05:08,835 --> 01:05:10,911 Nu draag je een van m'n badjassen. 854 01:05:14,006 --> 01:05:16,295 Waar je er heel veel van hebt. 855 01:05:16,467 --> 01:05:19,137 We kopen ze groot in. - Hoeveel heb je er? 856 01:05:19,262 --> 01:05:22,512 Twaalf. Ik heb twaalf badjassen gekocht. 857 01:05:28,771 --> 01:05:31,309 Jeetje. - Dat was een goeie. 858 01:05:32,525 --> 01:05:37,021 Charlotte, hoe ben jij ontmaagd? 859 01:05:37,155 --> 01:05:41,651 Ik zie je voor me op een eiland in Zuid-Frankrijk... 860 01:05:41,784 --> 01:05:46,742 met een slanke, besnorde aristocraat. 861 01:05:46,873 --> 01:05:50,621 Waarom denk jij zo in stereotypes? - Omdat ik een racist ben. 862 01:05:50,751 --> 01:05:55,045 Het klopt bijna, maar het was met een boerenjongen. 863 01:05:55,173 --> 01:05:58,257 Op een eiland in... - In Zuid-Frankrijk. 864 01:05:58,384 --> 01:06:00,626 Meen je dat? Dus ik had gelijk? 865 01:06:00,762 --> 01:06:05,174 En jij, Emily? Hoe ben jij ontmaagd? 866 01:06:07,143 --> 01:06:08,886 Alex is de eerste... 867 01:06:12,064 --> 01:06:15,315 met wie ik het ooit heb gedaan. - Hij was jouw boerenjongen. 868 01:06:15,443 --> 01:06:20,152 Ik ben je boerenjongen. - Dat is hij nog steeds. 869 01:06:20,281 --> 01:06:23,365 Jij bent m'n boerenjongen. 870 01:06:23,493 --> 01:06:25,532 Dat zal hij altijd blijven. 871 01:06:26,537 --> 01:06:31,614 Waar zou je nog eens heen willen? - Ik ben nog nooit in Thailand geweest. 872 01:06:31,751 --> 01:06:33,957 Daar zijn prachtige stranden. 873 01:06:34,128 --> 01:06:37,378 Hebben jullie 'The Beach' gezien met Leonardo DiCaprio? 874 01:06:37,507 --> 01:06:42,085 Daar word ik juist bang van. - Ze hebben wel daar gefilmd, toch? 875 01:06:42,220 --> 01:06:44,129 Klopt. - Dat wilde ik maar zeggen. 876 01:06:44,263 --> 01:06:49,720 Ik wil iets geks vertellen. Ik wil niet steeds over hetzelfde beginnen... 877 01:06:49,852 --> 01:06:55,973 maar ik kwam op het idee van de waterfilters door die film. 878 01:06:56,109 --> 01:07:00,652 Ik zei: Waarom kunnen zij geen water drinken zoals wij? 879 01:07:00,822 --> 01:07:03,360 Door die film? 880 01:07:03,491 --> 01:07:05,816 En ik begon net over die film. - Gek. 881 01:07:05,993 --> 01:07:09,576 Heel bizar. - Deze avond heeft zo moeten gaan. 882 01:07:09,705 --> 01:07:13,573 We vormen een sterrenbeeld. - Precies. 883 01:07:14,544 --> 01:07:17,461 Hoe heet ons sterrenbeeld? - Hoe laat is het? 884 01:07:17,588 --> 01:07:21,456 Ik kijk even op m'n telefoon. - Vier of vijf uur? 885 01:07:21,634 --> 01:07:25,632 Het is bijna zes uur. - Wat? 886 01:07:25,805 --> 01:07:30,348 Het was gezellig. - Ik moet werken vandaag. 887 01:07:30,476 --> 01:07:33,477 Ik moet werken vandaag. 888 01:07:34,105 --> 01:07:37,308 Weet ik. We moeten gaan. - Tijd om te gaan. 889 01:07:37,442 --> 01:07:42,684 We gaan dus afscheid nemen? - Ik denk het wel. 890 01:07:42,822 --> 01:07:45,776 Dit mag niet de laatste keer zijn geweest. 891 01:07:45,908 --> 01:07:50,036 Echt niet. We gaan snel weer iets doen. 892 01:07:51,456 --> 01:07:54,741 Het was absoluut de vreemdste nacht van m'n leven. 893 01:07:54,876 --> 01:07:58,494 Maar er zijn zeker grenzen verlegd. 894 01:07:58,629 --> 01:08:03,587 Ik voel me goed. Uitgeput, maar wel goed. 895 01:08:03,718 --> 01:08:06,007 Ik ook. - Dat geldt ook voor mij. 896 01:08:07,847 --> 01:08:08,926 Voor mij ook. 897 01:08:10,933 --> 01:08:13,887 Welterusten. Bedankt. - Welterusten. 898 01:08:14,020 --> 01:08:16,143 Heel erg bedankt. Sorry. 899 01:08:16,272 --> 01:08:17,850 Emily. - Sorry. 900 01:08:17,982 --> 01:08:20,734 Zoveel knuffels. - Graag gedaan. 901 01:08:20,859 --> 01:08:22,520 Groepsknuffel. - Bedankt. 902 01:08:27,825 --> 01:08:30,032 Bedankt. - Dit is fijn. 903 01:08:30,203 --> 01:08:32,491 Dit is echt heel fijn. 904 01:08:34,999 --> 01:08:36,113 Lekker. 905 01:10:58,059 --> 01:10:59,138 Mama. 906 01:11:00,436 --> 01:11:02,144 Mama. - Geef me de deken. 907 01:11:02,313 --> 01:11:04,056 Onder de dekens. - Mama? 908 01:11:04,190 --> 01:11:08,651 Goedemorgen. Lekker geslapen? Wie lust er een ontbijtje? 909 01:11:08,778 --> 01:11:10,687 Ik. - Kom, ik ga mee. 910 01:11:10,822 --> 01:11:14,025 Wat een mooie dag. - Waren jullie aan het worstelen? 911 01:11:14,158 --> 01:11:17,942 Wie heeft er gewonnen? - Het was gelijkspel. 912 01:11:22,083 --> 01:11:26,709 Snel aankleden. - Kleed je aan. 913 01:12:01,122 --> 01:12:04,076 Kleine honden zijn voor watjes. 914 01:12:04,208 --> 01:12:08,954 Je hebt net toch die schnauzer gezien? 915 01:12:09,088 --> 01:12:12,006 Je weet wel, veel haar en hypoallergeen. 916 01:12:12,133 --> 01:12:15,134 Ik kan een schnauzer soms wel waarderen. 917 01:12:15,261 --> 01:12:19,638 Die zijn leuk, en niet heel klein. - Maar ik zei dus: 918 01:12:19,807 --> 01:12:23,141 Als je een hond neemt, neem dan een hond. 919 01:12:23,269 --> 01:12:25,060 Een grote hond of geen hond. 920 01:12:25,188 --> 01:12:28,639 Ik wil dat RJ een grote hond krijgt. - Zie je ze? 921 01:12:28,775 --> 01:12:31,811 O, shit. - Mijn god. 922 01:12:31,944 --> 01:12:33,902 Is dit het moment? - Ik denk het. 923 01:12:34,030 --> 01:12:36,947 Zullen we erheen gaan? - Dit zat eraan te komen. 924 01:12:37,074 --> 01:12:39,992 Hebben ze ons gezien? - Sta op. 925 01:12:40,119 --> 01:12:41,827 Hoi, jongens. 926 01:12:41,954 --> 01:12:44,492 Je schrijft en belt niet. Je breekt m'n hart. 927 01:12:44,624 --> 01:12:49,120 Sorry, stom grapje. Hoe gaat het? - Goed. En met jullie? 928 01:12:49,253 --> 01:12:52,788 Goed, het is... - We zijn in therapie. 929 01:12:53,800 --> 01:12:56,337 Oké. - Sorry, geen koetjes en kalfjes. 930 01:12:56,511 --> 01:12:59,465 We willen ons huwelijk nog een kans geven. 931 01:12:59,597 --> 01:13:03,809 Er is al veel besproken. En daar moeten we jullie voor bedanken. 932 01:13:03,935 --> 01:13:09,273 Die ervaring heeft veel opgehelderd. Dankzij jullie zijn we nu hier. 933 01:13:09,398 --> 01:13:12,269 Op dit punt. - Het was bizar. 934 01:13:13,277 --> 01:13:16,362 Maar wel... - Het was waardevol. 935 01:13:16,531 --> 01:13:18,191 Ja. 936 01:13:20,952 --> 01:13:23,075 Het is leuk jullie te zien. - Insgelijks. 937 01:13:23,204 --> 01:13:25,991 Je ziet er anders uit. 938 01:13:26,124 --> 01:13:30,038 Het paste niet bij Californië. Ik dacht na een tijdje: 939 01:13:30,169 --> 01:13:34,499 Ik zie niemand anders hiermee lopen. Ik ga me scheren. 940 01:13:35,550 --> 01:13:38,551 Ik was van plan om jullie te bellen. 941 01:13:38,678 --> 01:13:43,719 Ik wist alleen niet goed wat ik moest zeggen. 942 01:13:45,017 --> 01:13:47,306 Geen probleem. 943 01:13:47,520 --> 01:13:52,597 Laten we een keer samen gaan eten. - Misschien deze keer bij jullie. 944 01:13:52,733 --> 01:13:56,814 Of in een restaurant. We hebben al hele leuke ontdekt. 945 01:13:56,946 --> 01:14:00,445 De jongens hebben elkaar weer gevonden. 946 01:14:00,575 --> 01:14:05,153 Zullen we naar ze toe gaan? - Ja. 947 01:14:05,288 --> 01:14:09,202 Ik heb al m'n kunst verkocht. 948 01:14:09,333 --> 01:14:10,744 Alles? - Hoe? 949 01:14:10,877 --> 01:14:13,913 Wie heeft dat gekocht? - M'n vrouw. 950 01:14:38,321 --> 01:14:43,279 Vertaling: BTI Studios 951 01:19:08,674 --> 01:19:09,770 Dutch 952 01:19:10,305 --> 01:19:16,909 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen